问题描述:
问题:
《晏子春秋内篇杂下》的翻译拜托各位大神夫厚取之君而施之民,是臣代军军民也,忠臣不为也.
黄娴回答:
从君主那里拿来厚赏然后散发给百姓,这就是臣子代替君主统治人民,忠臣是不这样做的原文:晏子方食,景公使使者至,分食食之,使者不饱,晏子亦不饱.使者反,言之公.公曰:“嘻!晏子之家若是其贫也!寡人不知,是寡人之过也.”使吏致千金与市租,请以奉宾客.晏子辞.三致之,终再拜而辞曰:“婴之家不贫,以君之赐,泽覆三族,延及交游,以振百姓,君之赐也厚矣,婴之家不贫也.婴闻之,夫厚取之君而施之民,是臣代君君民也,忠臣不为也;厚取之君而不施于民,是为筐箧之藏也,仁人不为也;进取于君,退得罪于士,身死而财迁于它人,是为宰藏也,智者不为也.夫十总之布,一豆之食,足于中,免矣.”景公谓晏子曰:“昔吾先君桓公以书社五百封管仲,不辞而受,子辞之何也?”晏子曰:“婴闻之,圣人千虑,必有一失,愚人千虑,必有一得.意者管仲之失而婴之得者耶?故再拜而不敢受命.”翻译:晏子正在吃饭,齐景公派使臣来到,(晏子)把食物分出来,给使臣吃,(结果)使臣没吃饱,晏子也没吃饱.使臣回去后,把(晏子贫困的情况)告诉了齐景公.齐景公惊叹道:“唉!晏子的家真的像(你说的)这样穷!我不了解,这是我的过错.”(于是)派公差送去千金与税款,请他用千金与市租)供养宾客.晏子没有接受.多次相送,最终(晏子)拜两拜而辞谢道:“我的家不贫穷,由于您的赏赐,恩泽遍及父族、母族、妻族,延伸到朋友,并以此救济百姓,您的赏赐够丰厚了,我的家不贫穷啊.我听人这样说,从君主那里拿来厚赏然后散发给百姓,这就是臣子代替君主统治人民,忠臣是不这样做的;从君主那里拿来厚赏却不散发给百姓,这是用筐箧收藏财物归为己有,仁义之人是不这样做的;在朝中,得到君主的厚赏,在朝外,取得君主赏赐不能与士人共享而得罪他们,死后财物转为别人所有,这是为家臣蓄积财物,聪明的人是不会这样做的.有衣穿,有饭吃,(只要)心里满足就可以免于(一切)忧患.”齐景公对晏子说:“从前我们前代的君主桓公用五百里的土地人口授予管仲,(他)接受了并没有推辞,你推辞不接受是为什么呢?”晏子回答说:“我听人这样说,圣明的人考虑多了,也难免会有失误.愚蠢的人经过多次考虑,也有可取之处.想来这是管仲的错,是我的对吧?因此再次拜谢而不能接.”
最新更新
- 【求作文那一次我的心怦怦跳】
- 如图为1948~1999年美国经济增长率波动曲线。战后美国经济出现了三次较长周期的经济繁荣时期,其中造成第三次超长经济增长周期的主要原因是()A.第三次科技革命的推动B.实行“
- 数学二次函数的应用一长方体水池深2m,底面矩形的周长为8m,设底面一边长为xm,试求出该水池的容积y与x的函数关系.当容量为8m^3时如何设计水池底面
- 用下列词语组成两副对联九州春色民安国泰莺歌燕舞春暖风和人寿年丰龙腾虎跃鸟语花香
- 【下表列出了相同条件下不同物质的密度及声音在其中传播的速度:空气氧气铝铁铜物质的密度(kg/m3)1.291.43270079008900声音传播的速度(m/s)330316510050003750根据上表提供的信】
- 用阳能组多少成语
- 【布袋中有60块形状.大小.质量相同的木块,每六块边上相同的号码,那么一次至少取出多少块才能保证其终生、至少有3块木块的号码相同?要思考过程,直接写式子的不给分,快,】
- 1.Theyaregoingtoplaybasketballafterlunch.(对afterlunch提问)
- 所示RLC并联电路,已知XL=11Ω,XC=22Ω,R=22Ω,电源电压u=220sin(wt+20),试求:(1)各支路电流IRILIC及总电流I,并写出它们的瞬时值表达式;(2)电路的功率因数及有功功率P和无功功率Q;
- 【关于英文名字的问题糖果在美国不是叫candies.我想取个英文名字就叫糖果,请问该加一些什么吗?比如我姓杨.英国在sweet美国叫candies。我想用candy这个词。不需要加S吗?CandyYangOK了?】
热门推荐
- 怎样用氧化物的化学式表示矿物的成分?例如:白云石?
- 中文翻译成英文经历了一些困难后,我发现有好朋友是多么重要
- 如图所示的甲、乙两个转盘,在转运过程中指针停在红色上的可能性()A.甲转盘机会大B.乙转盘机会大C.两个转盘机会一样大D.无法确定哪个机会大
- 如果一定重量的黄豆全部萌发成黄豆芽,黄豆芽中的有机物含量,有机物种类分别比黄豆中的多还是少?为什么1楼,我问了两问,你只答了一问
- 读表可以得出()表中国古代地方行政区划简表(部分)时期秦汉魏晋南北朝元清高层行政区-州行省省统县行政区郡郡路、府、州府、直隶州县级行政区县县县州、县A.古代行
- stalk是什么意思
- 英语翻译MeetingNotesfromdiscussionon"xxxx"HeatingandVentilationScopeAttendees:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxOriginalTangshanScopedidnotallocatefundsforheatingorventilationbeyondnaturaldraftinBP&SItem24onthePCIlistisfor
- 化学中物质的颜色是什么决定的?光是电磁波,不同物质的分字最外电子不同,电磁波对其作用也不同.希望高手详解下.可不可以定量的说明下,不同物质吸收各种光的能力是怎么决定的?比如,Ca(OH
- 【“单项式中的数字因数”这句话是什么意思?(要详细说明)】
- 【邻甲基苯甲酸有多种同分异构体,其中属于脂类,且分子结构中含有甲基和苯环的异构体有几种?A3B4C5D6附上写得方法】