【英语翻译想上亚马逊美国网站购物,不知道英文的地址怎么写正确,怕写错了寄不到家里地址如下：天津市河西区利民道珠波里xx室x门xxx室谢谢了】

李梅梅回答：

　　请教我家的地址怎么翻译成英文,英文好点的,您多受累了

　　回答：

　　天津市河西区利民道珠波里xx室x门xxx室

　　地址的汉译英：

　　①先写上你的姓名（用汉语拼音即可,姓名可全部用大写字母书写）

　　②RoomXXX,GateXXX,

　　③BuildingXXX,ZhuboliLane,

　　④LiminStreet,HexiDistrict,

　　⑤Tianjin,China

　　⑥邮政编码

　　说明：

　　1）英语地址的排列是由小到大,正好与汉语的相反,请注意这一点；

　　2）书写英文地址时,应分行书写,照上面书写即可,数码可别写上；

　　3）应把邮政编码写上；

　　4）为保证“亚马逊美国网站”邮寄的物品能安全到达你手中,根据经验,强烈建议你把中文地址写在英文地址之下,并要求对方将其打印到包裹地址上,你可按照下列内容打出：

　　Incaseofwrongdelivery,pleaseprinttheChineseaddressontheparcel.Thankyou!

　　若下面的内容有误,请速在追问中写出,以便为你更正：

　　a）

　　xx门：应该是某个单元门,还是一个门内有若干家?

　　b）

　　珠波里xx室

　　xx室：是指一座平房还是一座楼房?

　　c）

　　珠波里：“里”肯定是“胡同、小巷、里弄等”的意思?

　　欢迎追问!

彭建学回答：

　　珠波里=是我们小区的名字XX门=是这个小区的楼栋编号5楼的501号房谢谢了

彭建学回答：

　　不客气！根据你的追问，现将你的地址重译如下，请以此为准：①先写上你的姓名（用汉语拼音即可，姓名可全部用大写字母书写，如FUTIANJIN）②再写：Room501,BuildingXXX，③ZhuboliResidentialDistrict，④LiminStreet，HexiDistrict，⑤Tianjin，邮政编码⑥China注意分行书写，最好加上标点符号；问：珠波里=是我们小区的名字答：ZhuboliResidentialDistrict问：XX门=是这个小区的楼栋编号答：BuildingXXX，问：5楼的501号房答：Room501，（Room501即可，因数码5能够显现出是五楼，对吧？）