英语翻译论文中说这是一句中国谚语,百度了下,也没有翻译Tobeuncertainistobeuncomfortable,buttobecertainistoberidiculous

林晓斌回答：

　　直译的意思是：

　　前景不确定让人不舒服,但想事事都确定却是荒谬的.

　　没有想到合适的中国谚语,但在百度上搜了下,发现法国的哲学家伏尔泰有句名言,惊人的相似：

　　【不确定让人不舒服,可确定又是荒谬的.——伏尔泰.】