问题描述:
问题:
【英语翻译Novariation,modificationorwaiverofanyprovisionofthisAgreementnorconsenttoanydeparturebyanyPartytherefrom,shallinanyeventbeofanyforceoreffectunlessthesameshallbeconfirmedinwriting,signedbybothParties,】
金澔回答:
原句没有缺少任何语法要点,只是在用词与修辞方的比较复杂些.1/已开始用了主语否定的形式,谓语部分是"shallinanyeventbeofanyforceoreffect",用了"beof..."结构,即:be+形容词结构;2/unless...引...
唐雷雨回答:
请问 therefrom的from是怎么理解的“除非(或:只有在)上述内容征得另一方同意”中“征得另一方同意”好像不存在吧,我觉得NO...NOR是neither...nor的变形, 而“consenttoanydeparturebyanyPartytherefrom”是其中的一个无效的内容请指教
金澔回答:
1/““除非(或:只有在)上述内容征得另一方同意”中“征得另一方同意”好像不存在吧,......”:请问你怎么理解“...unlessthesameshallbeconfirmedinwriting...”的"...beconfirmed..."?;2/同意你的理“我觉得NO...NOR是neither...nor的变形”;3/therefrom应当是一个单词"therefrom"副词。
唐雷雨回答:
我的理解是thesame指的是“任何款项进行的改变、修改、放弃或任何一方所作出的偏离合同的行为”,这些行为以书面形式确认(beconfirmed)。而不只是“consenttoanydeparturebyanyPartytherefrom”“同意任何一方作出的背离(协议)行为”不知是否正确
金澔回答:
thesame是指"variation,modificationorwaiverofanyprovisionofthisAgreementnorconsenttoanydeparturebyanyPartytherefrom"这里的"consenttoanydeparturebyanyPartytherefrom"应当包含在内。偏离合同所规定的内容,系指“与原合同规定有所不同(而需要调整)”,不是指违反合同规定。请你考虑。
唐雷雨回答:
我同意"consenttoanydeparturebyanyPartytherefrom"应当包含在内。我的疑问是对阁下“除非(或:只有在)上述内容征得另一方同意。”中“征得一方同意”这个译法有点疑问,因为我的理解是 “除非上述内容经同方以书面方式确认并签字方经生效”不知道阁下“征得一方同意”是否与“byanypartytherefrom”有关。在我看来它是作一个后置定语,对下面的翻译没有影响。或是否理解成beconfirmed的执行者提前了?
金澔回答:
1/unless=ifnot;2/除非(或:只有在)没有矛盾。3/反问:“在我看来它是作一个后置定语,......”哪个是后置定语?4/请你回到我给你的语法分析,再看一遍句子结构。
唐雷雨回答:
我的理解“byanypartytherefrom”这个是后置定语,由“任何一方”所作出的改变,修改,放弃或偏离协议的行为Novariation,modificationorwaiverofanyprovisionofthisAgreementnorconsenttoanydeparture“byanyPartytherefrom”
金澔回答:
刚才有事走开,很忙。好的。是定语,是省略了过去分词的定语。
相关文章
- 把下列句子改为一般现在时或现在进行时.wharisMrSawyerdoing?Sophiestaysathome.sheisdrinkingteainthegarden.rheyarenotdoingtheirhomework.sheeatshersupperathome.
- 这句话用英文怎么写.世界小看了我.我要让世界付出代价..
- 鲍勃将跳远的世界纪录保持了多久英文翻译HowlongdidBob_______theworld_______inthelongjump
- Dreaminginthememoryisnotasgoodaswaitingfortheparadiseinthehell求翻译
- Herunratherthanwalk.是虚拟语气吗?
- 单项选择1.Canyou___themap?Letis____it.a.see;lookb.lookat;seec.see;lookatd.look;see2.Therearenit____booksonthetable,thereisonlyone.a.someb.anyc.manyd.much3.Thereisoncathere,____thereisalittle
- 根据句意及首字母补全单词1.jimisjeffandhelen'sson.theyarehisp()
- 根据对话内容,在空白处填入一个适当的句子,补全对话,英语!W:Whatareyougoingtodothisweekend,LiJun?M:I'mgoingtowatchtennisgame.W:_______1_________?M:Ipreferplayingfootball.W:_______2________?M:Istartedtoplaywhen
- TheLostDogOneverycoldSaturdayinJanuary,Iwastoldtotakeourdogoutforawalk,butitwassocoldthatIdidn'twanttogooutside.Instead,Ijustopenedthedoorandletthedogoutbyhimself.However,anotherneighborhooddogqui
- 英语结构分析Now,Ifoundmyselfsubscribingto60or70journalsormagazinesjusttokeepmeupwithwhatamountstoaminuteproportionoftheexpandingfrontiersofscholarship.后面whatamountstoaminuteproportionoftheexpandingfron
最新更新
- 碳酸钡与硫酸钡的溶度积比较结果为硫酸钡小,那么为什么硫酸钡在饱和碳酸钠溶液中可转化为碳酸钡?
- 八年级下册数学分式方程应用题的解法
- 2016年6月28日,“绿十字工程”在北京启动,旨在扶持一批有实力、有责任、有信用的企业,大力发展节能环保先进技术装备,加快传统制造业绿色转型升级,推动节能环保产业发展。要着力
- “眼神接触”知多少李旭眼睛是人们认识大千世界的重要通道,同时也能映射出人的内心世界。也许我们很难想象,日常生活中
- 隐函数f(x,y)=0是一元函数吗?
- 写一句赞美圆明园的句子急
- Allofthesearedoinggreatharmtotheenvironment.这里的doing是什么用法,翻译
- 【语言学纲要中语言的结构分类是指什么】
- 【情景运用词语【四字成语】】
- (4分)已知作为相对原子质量基准的1个碳原子的质量为1.993×10-26kg,一个铝原子的质量为4.482×10-26kg,镁的相对原子质量为24,计算:(保留三位小数)
热门推荐
- 【heat的比较级是什么?是heatter吗?】
- 【人教版八年级数学上册马吃草问题:先去马棚找马然后去草地吃草,再去喝水,最后把马送回马棚】
- M,N胆碱受体激动药功能有哪些
- 求助2016年习题E百课时训练八年级数学上册浙教版答案的答案!
- 【感人的故事】
- 【下列分子表示的物质一定是纯净物的是A.C5H10B.C2H4O2C.C2H5ClD.C2H4Cl2】
- 【实验室如何制取甲烷?】
- ·英语作文《whatwillyoudo.》SOS那个某某恩人在帮我一下!“.”表示些什麽都可以,英语天才,你在帮我一次吧!:-|我水平不高,
- 【CouldyoutellmewhichbusgoestotheCapitalStadium?是什么意思?】
- 一个物理问题与一个英语词组当我量出笔的长度在尺子上显示在2.5厘米与2.6厘米之间,那么我估计是2.55厘米,请问:准确值为2.5,估计值为5,单位为厘米吗?keepsbdongsth